• 打印
  • 收藏
收藏成功
分享

中美相互战略认知的“翻译困境”


打开文本图片集

“对手”还是“敌人”?

10月24日,美国副总统彭斯在位于华盛顿的威尔逊国际学者中心发表了其第二个对华政策演讲。他明确表示,“美国不再指望仅靠经济接触就能将中国转变为自由开放社会,现在视中国为战略和经济上的对手(strategic and economic rival)。”

这是特朗普政府在其首份《美国国家安全战略报告》《美国国防战略报告》里将中国明确定性为“战略竞争者”(strategic competitor)之后,其最高层就已经进入“大国竞争新时代”的美国对华政策定位又一次使用高度战略化、政治化的标签性词汇,进一步印证了美国对华政策转变的基本方向。(剩余3091字)

网站仅支持在线阅读(不支持PDF下载),如需保存文章,可以选择【打印】保存。

畅销排行榜
目录
monitor